MUESTRARIO DE DOMINICANISMOS

FRASES IDIOMÁTICAS DOMINICANAS

Por FAUSTINO PÉREZ




AFUERIAR. Discriminar. Dejar fuera.
ARRANCAR LA CABEZA (A ALGUIEN). Tomar represalias.
ASQUEROSIAR. Menospreciar.
BICHÁN. Simpático.
BONCHE. La fiesta. Reunión de amigos.
BRILLAR POR SU AUSENCIA. Estar ausente.
BRILLAR. Estar ausente.
BUCHE Y PLUMA NOMÁ. Alardear. Hacer ostentación.
BULTERO/A. Persona que alardea.
CAMBIAR EL ACEITE. Orinar. Miccionar. Expeler la orina.
CAN. La fiesta. Reunión de amigos.
CHELCHA. La fiesta. Reunión de amigos.
COGER CORTE. Aceptar o creer (se) las cosas. Aceptar explicaciones. Cambiar de opinión.
COGER CUERDA. Sentirse ofendido al ser zaherido/a.
COGER POR LAS GREÑAS. A duras penas.
COMER BOCA. Escuchar conversaciones ajenas.
CREER (SE) LA ÚLTIMA COCA COLA DEL DESIERTO. Ser presumido/a. Creer (se) imprescindible o importante.
CUANDO LLUEVA DE ABAJO HACIA ARRIBA. Algo imposible.
(EL) CUCHAREO. La comida. La alimentación.
CUERO. Prostituta. Meretriz.
CURVA FUERTE. Curva pronunciada o peligrosa.
DAR (A ALGUIEN) BOLA NEGRA. Ignorar u olvidar (se) de alguien.
DAR (LE) MÁS DURO. Acelerar.
DAR COTORRA. Tener labia. Tener locuacidad.
DAR LUZ. Aclarar una idea o una frase.
DAR MUELA. Convencer.
DEJAR OSCURO (AL ALGUIEN). No explicar (se) bien.
DESACATAO. Un cualquiera.
DESVESTIR UN SANTO PARA VESTIR A OTRO. Quitar (le) a uno para darle a otro.
DEVOLVER (SE). Regresar.
DOMINICANO HASTA LA TAMBORA. Se dice de alguien que siente su país.
DORMIR (SE) EN LOS LAURELES. Confiar (se).
ECHAR DÍAS. Tener un sueldo fijo por día.
ECHAR HORAS. Tener un sueldo fijo por hora. Trabajar a destajo.
ECHAR UN CUBO. Ir (se) sin pagar por un servicio o prestación.
ENTRE LUCAS Y JUAN MEJÍA. A medias. A mitad de camino.
ESTAR ÁPERO/APERÍSIMO. Muy bueno o buenísimo.
ESTAR ARRANCADO. Sin dinero.
ESTAR CHICLE. Presumido. De carácter difícil. Complicado.
ESTAR CHIVO. Sospechar de algo. Estar esceptico.
ESTAR COMIENDO CON GRASA. Estar bien económicamente.
ESTAR EN LA PAPA. Estar bien económicamente.
ESTAR EN OLLA. Estar mal económicamente.
ESTAR EN SU SALSA. Sentir (se) en su ambiente. Estar en lo suyo.
ESTAR FEO PARA LA FOTO. Es poco probable que ocurra algo.
ESTAR FRIQUIADO/FRIKIADO. Asustado. Como loco. Sorprendido.
ESTAR FRITO. Perder. Fracasar en algo.
ESTAR MANSO. Estar tranquilo.
ESTAR MONTADO. Tener un vehículo propio, o disponer de uno.
ESTAR PEGADO. Tener buenas relaciones.
ESTAR PELADO. Sin dinero.
ESTAR QUILLADO. Estar mosca. Desconfiado.
ESTAR TRISTE. Es poco probable. Es imposible.
FORRO DE CATRE VIEJO. Desechable. No servir para nada.
GUAYAR (SE). Equivocar (se).
GUINDAR LOS TENIS. Morir (se). Fallecer.
GUSTAR (LE) LOS MANGOS BAJITOS. Gustar (le) las cosas fáciles.
HACER (A ALGUIEN) UNA PLANCHA. Dar un plantón.
HACER (SE) PUPÚ FUERA DEL CAJÓN. Equivocar (se). Meter la pata.
HACER BULTO. Unirse al grupo.
HACER COCOTE. Pensar mucho en algo.
HACER CORO. Estar de acuerdo. Unir (se) (a alguien).
HACER PUENTE. Cuando una festividad cae en jueves o en martes, tomar (se) otro día más para que el fin de semana sea más largo.
HACER UN SERRUCHO. Compartir el gasto.
JEVO/A. Un/a joven. Muchacho/a.
LA COSA ESTÁ APRETADA. La situación está mala.
LA COSA ESTÁ FLOJA. La situación está mala.
LE DIJERON HASTA BARRIGA VERDE. Le dijeron de todo. Lo/la insultaron.
LE DIJERON HASTA DEL MAL QUE IBA A MORIR. Le dijeron de todo. Lo/la insultaron
LIMPIAR SACO. Adular.
MAMA GUEVO. Insulto. Pendejo. Estúpido. Gilipollas.
MANDAR (SE). Salir corriendo.
MANDAR A BUSCAR LA MUERTE (CON ALGUIEN). Se emplea cuando alguien es lento.
MANGO CON CACATA. Algo muy inverosímil o variado.
MÁS ESCASO QUE MUELA DE GALLINA. Escaso. Raro.
MÁS LENTO QUE UN SUERO DE MIEL DE ABEJAS. Lento.
MATAR (A UNO). Hacer daño.
ME CALENTÉ. Estoy en problemas. Estoy en un aprieto.
ME ENFRIÉ. Estoy en buenas. No hay ninguna desavenencia.
ME SACARON LO PIE. Me dejaron plantado. Se olvidaron de mí.
METER LA MANO. Ayudar. Colaborar.
MONTRO. Persona que sobresale.
UN MORIR SOÑANDO. Bebida refrescante a base de leche cortada con limón.
MORTAL. Algo extraordinario. Fuera de lo corriente.
MUELÚ. Locuaz. Con labia.
(TENER UNA) NARIZ DE FRONONÓ. Nariz poco perfilada. Nariz ordinaria.
NEGRO AZUL DE METILENO. Muy negro.
NI LAVA NI PRESTA LA BATEA. Ser egoista.
NINGUNIAR. Tratar mal. Menospreciar. Tener a alguien en menos.
NÍTIDO. Bien.
NO COGER COTORRA. Ser difícil de convencer o de persuadir.
NO DAR PIE CON BOLA. No servir para nada.
NO SERVIR. No dar la talla. No dar para algo.
PANIQUIARSE. Asustarse.
PAPEO. La comida. La alimentación.
PARECER UNA GALLINA MATADA A ESCOBAZOS. Desaliñado/a o desarreglado/a.
PARTIR (SE) LA CABEZA. Concentrar (se)
PASAR PÁGINAS PARA LA IZQUIERDA. Ser un buen lector. Ser estudioso. Gustarle los libros.
PEDAZO DE PAN. Ser buena persona. Ser inocente.
PEDIR CACAO. Rendirse.
PEDIR UNA BOLA. Hacer autostop.
PEGAR (LE) UN TIRO (A ALGUIEN)
(DAR) UNA PELA DE GUEVO. Hacer el amor apasionadamente. Tener repetidas relaciones sexuales. Insaciable en el sexo.
PELAR LOS DIENTES. Sonreir. Ser simpático.
PELAR (SE) EL BILLETE. Fracasar.
PELOTEROS. Dientes delanteros.
PERICO RIPIAO. Conjunto de merengue típico.
PLAGOSO/A. Molestoso/a.
POLICÍA ACOSTADO. Badén.
PONER (LE) LA TAPA AL POMO. Culminar.
¿POR CUANTO? ¿Cuanto costó?
PRIVAR (A ALGUIEN). Cortarle la respiración de un golpe en el plexo solar.
PRIVAR. Presumir.
¿QUÉ LO QUÉ? ¿Qué tal?, ¿Qué haces?
QUIEN QUIERA MOÑOS BONITOS QUE AGUANTE JALONES. Hay que tener paciencia.
QUITAR (LE) (A ALGUIEN). Cobrar (le) (a alguien).
RADIO BEMBA. Comunicación oral.
REBÁJALE ALGO. No exageres.
RELAJO. La fiesta. Reunión de amigos.
SALIR (LE) EL TIRO POR LA CULATA (A ALGUIEN). Cuando algo sale mal.
SALVAR (SE) POR LOS PELOS. Por poco.
SER UN AGUAJERO. Persona que alardea.
SER UN GRILLO. Mujer fea.
SER UN ÑAME. Un estúpido.
SER UN PÁJARO. Ser gay. Homosexual.
SER UN/A LENGUA LARGA. Deslenguado/a.
SER UN/A NARIZ PARADA. Presumido/a.
SER UNA PERSONA FRUTA FINA. De clase alta. Ser presumido/a.
SER UNA POLLA/POLLITA. Joven atractiva.
SERRUCHAR EL PALO. Hacer una labor de zapa.
SOLTAR EN BANDA. Dejar en libertad. Olvidarse (de alguien).
SUAPIAR EL PISO (CON ALGUIEN). Insultar.
SUAVE QUE ES BOLERO. Tomar con calma.
SUBIRLE LOS VIDRIOS (A ALGUIEN). Cortar la comunicación.
‘TÁ COOL. Está bien.
‘TÁ PASAO. Exageraste. Cometiste una equivocación.
TE CONOZCO BACALAO AUNQUE VENGAS DISFRAZAO. Ser una persona conocida o predecible.
TE CONOZCO BACALAO. Ser una persona conocida o predecible.
TENER A DIOS AMARRADO POR UNA PATA. Creer (se) que lo tiene todo resuelto.
TENER COCORÍCAMO. Tener algo escondido. Tener sus bemoles.
TENER EL MOCO PARA ABAJO. Estar deprimido/a.
TENER MOÑOS MALOS. Tener el pelo crespo o ensortijado.
TENER UNA PRÁNGANA. Estar en la miseria. No tener dinero.
TODO LE HIEDE Y NADA LE HUELE (A ALGUIEN). Persona delicada, finolis.
TRIPIAR. Gozar. Disfrutar. Tomar el pelo.
TU ‘TÁ O NO ‘TÁ. Decídete.
TUMBAR POLVO. Adular.
UN COÑAZO. Un golpe fuerte.
UN FUETAZO. Un golpe fuerte.
UN MANDARRIAZO. Un golpe fuerte.
UN TABLAZO. Un golpe fuerte.
UN TABLAZO. Un golpe.
UN TRANQUE. Una cerrazón.
UN VIAJE DE COSAS. Muchas. Una gran cantidad (de algo).
UN VIAJE. Mucho. Una gran cantidad (de algo).
UN YAGUAZO. Un golpe fuerte.
UN YEYO. Un mareo.
UNA TIERRITA. Joven no muy atractiva, típica del país.
VACANO. Simpático. Ligón. Que le cae bien a todo el mundo.